Плагин Woocommerce пожалуй самый популярный плагин для создания интернет-магазина на базе WordPress. И достаточно удобен для конечного пользователя. Но вот перевод на русский, иногда не соответствует желаемому.
Порой требуется изменить стандартный текст кнопок, заголовков форм на странице оформления заказа или иные надписи, относящиеся к данному плагину. Лезть в код и менять там — не хорошо, т.к. изменения слетят при первом же обновлении. Как решить?
Достаточно в functions.php вашей темы вставить примерно такой код:
// замена стандартных текстов
function rog_shop_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
if( 'woocommerce' === $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case 'Добавить в корзину' :
$translated_text = 'В корзину';
break;
}
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'rog_shop_strings', 20, 3 );
В этом примере если $translated_text (текст перевода) равен «Добавить в корзину», то заменяем его на текст «В корзину».
По сути, использование фильтра «gettext» это универсальный способ, которым можно изменить любой текст перевода в wordpress.